10. Papel de Areia
Katalin Deér
Texto de Pedro Bandeira
«Esta é uma narrativa possível entre outras que se poderiam fazer a partir de um conjunto alargado de imagens realizadas por Katalin Deér em 2011. Não foi há tanto tempo assim, mas este Porto parece já não existir. Contrariando uma tendência de abandono do centro e ultrapassando a crise económica que se fez sentir, a cidade parece agora ressuscitar tendo o turismo como principal motor. Com os estrangeiros surgem novos estrangeirismos (gentrificação e disneyficação) e denuncia-se a uniformização, a perda de “autenticidade”, do “genuíno” e do “verdadeiro”. Mas o que é afinal o Porto verdadeiro? A cidade burguesa? O Porto das Ilhas? O Porto em festa no São João? Tudo isso ou simplesmente os dias em que o granito molhado reflete o brilho do sol?»
«This is one possible narrative among many others that could be composed from an extensive series of images taken by Katalin Deér in 2011. It seems like it was only yesterday, but that Porto we once knew no longer exists. Countering the tendency for people to abandon the centre, and having overcome the economic crisis, the city now seems to have been born again, resuscitated mainly by tourism. Foreigners have brought with them their new foreign habits and tastes (gentrification and Disneyfication), and there are obvious signs of a growing uniformity, with an overall loss of “authenticity”. Little now remains that is “genuine” or “real”. But what, after all, is the real Porto? Is it the bourgeois city? Is it the Porto of the Ilhas – the small working--class dwellings built in the backyards of middle-class houses? The people of Porto in party mood, celebrating the night of São João? Is it all of this, or just simply those days when the wet granite reflects the bright sunlight?»
Pedro Bandeira, 2018
Katalin Deér Nasceu em 1965 em Palo Alto, Califórnia, EUA. Estudou Artes Plásticas na Hochschule der Künste UdK Berlim (Mestrado, 1996). Desde 2003 que vive em St. Gallen, Suiça, com atelier na Sitterwerk.
Born 1965 in Palo Alto, California, USA. Studies of Fine Arts at Hochschule der Künste UdK Berlin (1996 Master).Since 2003 lives in St. Gallen, Switzerland, with studio at Sitterwerk.
40 p., 230 x 170 mm (PT/EN).
ISBN 978-989-99010-9-4
300 exemplares impressos na gráfica Maiadouro em Março de 2018/ 300 copies printed by Maiadouro in March 2018.
10 Euros + portes de envio/ shipping cost