कठिन पाईलाहरू HARD STEPS
Nelson Miranda
कठिन पाईलाहरू Hard Steps é uma edição criada a partir do projeto fotográfico e de investigação Nepal/Odemira de Nelson Miranda. Este projeto explora as questões da migração, centrando-se na população nepalesa residente na região de Odemira (sul de Portugal) e nos locais, comunidades e familiares de onde partiram, no Nepal. A edição reproduz fotografias e testemunhos captados em Portugal entre 2020-2023 e no Nepal (abril-junho de 2023).
O projeto é um olhar sobre o impacto do crescimento desta comunidade – uma das que mais cresceu (percentualmente) em Portugal nos últimos anos – que veio inicialmente colmatar a falta de mão-de-obra nas culturas agrícolas que prosperam na região.
A publicação integra fotografias, títulos de jornais portugueses e nepaleses, testemunhos de familiares de migrantes, textos da escritora Manjushree Thapa, da jornalista nepalesa Bhrikuti Rai e do sociólogo Pedro Góis. A edição é trilingue (português, nepalês e inglês) e tem design de Atelier d’Alves.
Fotografia e investigação / Photography
and research / फोोटोोग्रााफोी र अनुुसन्धाान
Nelson Miranda
Edição / Publisher / प्रकााशक
Susana Lourenço Marques
Textos / Texts / मूूलपााठ
Bhrikuti Rai, Manjushree Thapa, Pedro Góis
Design / डिजााइन
Atelier d’Alves
Tradução / Translation / अनुुवााद
Sewa Bhattarai, Bina Bhattarai,
Stella Fletcher, Nelson Miranda
Intérpretes e transcrições / Interpreters
and transcribers / भााषाा अनुुवााद तथाा प्रतितल े खन
Lhakpa Sherpa, Aseem Banstola, Anup Adhikari
176 p., 24 x 32 cm + Jornal - 12 p., 35x54 cm
ISBN / आइएसबिएन - 978-989-36059-2-9
Primeira edição / First edition / पाडिलो स ं स्करण
400
Impressão / Printing / छपााई
Gráfica Maiadouro